Minando la Biblia con e-Sword -- Parte 5 -- Encuentre otra Dimensión de Estudio en los Idiomas Originales

La Biblia fue escrita principalmente en Hebreo y en Griego.  Qué dicha que no hay que aprender Griego o Hebreo para poder leer la Biblia, sin embargo, aunque múltiples versiones te ayudan a entender mejor un pasaje, hay una dimensión de entendimiento disponible en los idiomas originales.  Algunas de las palabras originales tienen significados con algunas matices que los equivalentes en Español no cargan; o tal vez hay una historia asociada a una palabra que puede aumentar el significado o ilustrarla de alguna manera.

Un amigo mío estudió Alemán en la universidad únicamente para poder entender los escritos de Martín Lutero y otros reformistas en su idioma original.  Por supuesto que el mejor entendimiento lo consigues si estudias el Hebreo o el Griego directamente, pero para todos los demás, un diccionario o Léxico nos ayuda a obtener mucho del beneficio sin perder años estudiando un idioma.  En esta lección trataremos de mostrar cómo sacarle el jugo al STRONG y otros Léxicos disponibles para e-Sword.

Tabla de Contenidos de Minando la Biblia usando e-Sword

1. Introducción, Instalación y Configuración Básica
2. Use Múltiples Versiones para entender un Texto Mejor
3. Explore los temas Bíblicos con una Concordancia
4. Use Referencias Cruzadas para Encontrar Joyas
5. Encuentre otra Dimensión de Estudio en los Idiomas Originales
6. Use Diccionarios y Comentarios Bíblicos para alcanzar más allá

Tres Beneficios de estudiar basado en el Original
Yo he encontrado en mi propio estudio Bíblico que el valor de estudiar el Original reunda en tres beneficios.

1- Matices.   Cuando un muchacho le dice a una muchacha "Te Quiero" entendemos muchos matices de significado.  Si alguien trata de traducir esto al Inglés, se vuelve difícil.  «I Want You» suena muy sexual y poco tierno, «I love you» es "Te Amo".  Tal vez lo mejor es «I cherish you» pero en Inglés esa palabra dejó de usarse el milenio pasado y la muchacha no va a ser impactada por el muchacho de la manera en que él lo quiso hacer.  Ahora imagínese traducir el más de 14,000 palabras que trae la Biblia.  Rescatemos algunos de esos significados perdidos.

2- Ilustración.  A veces al decir una palabra original, se puede explicar el significado literal de una palabra la cual contiene una ilustración.  En Gálatas 5 cuando habla del fruto de la carne de "IRA" o "CONTIENDA" el original es la palabra Griega "thumos" cuyo significado literal daba a entender tirar humo o fuego por la nariz.  Cuando dices esto, la ilustración natural y fácil de visualizar es de un dragón que hecha fuego.  La ilustración queda simentada en la imaginación del lector por medio del significado literal del Griego.  ¡Qué eficiente!

3- Relación. Hay palabras en Español que están directamente relacionadas con raices Griegas o Hebreas que nos amarran mejor el significado.  Muchas veces las palabra que en la Biblia encontramos traducida como "Poder" es el original Griego «dunamis», del cual obtenemos la palabra "Dinamita."  Al final del "Padre Nuestro" cuando decimos que "tuyo es el reino, el poder y la gloria" podemos darnos la libertad de decir "tuyo es el reino, la DINAMITA, y la gloria."  No sé si es lo mismo en tu caso, pero esa relación me impacta más que sólo "poder."


La Numeración Strong

El equipo dirigido por el señor James Strong hizo un índice de cada palabra del Hebreo y otro índice de cada palabra del Griego.  Se generaron por lo tanto más de 8000 números del Hebreo, del H1 hasta el H8674 y otro índice del Griego, con los números del G1 al G5624.  En el e-Sword la viñeta de diccionario en la parte inferior de la pantalla contiene el índice Strong.  En el ejemplo se está mostrando la definción de la G1411 cuya escritura en griego se muestra en amarillo y cuya transliteración al español es la pálabra dúnamis que se traduce como "fuerza" o "poder" o "poderosamente", etc.

Confiuración del Strong en e-Sword al Español.
Para usar el Strong en Español hay que hacer una configuración sencilla para ver las definiciones en Español.  Vaya a Opciones->Referencia de Números Strong y en el diálogo que se abre, seleccione "Diccionario Strong en español" para ambos el Antiguo y el Nuevo Testamento.  (Ver imagen a la Derecha con el círculo ROJO)

¿Dónde está?
Ahora para ver el original de un término en Español, hay que usar la versión de la Biblia que tiene un "+" al final.  En este caso, el que tenemos es el RV60+ (Marcado en ROJO).
Vayamos al Padre Nuestro en Mateo 6:13 y observemos que cuando ponemos el cursor del mouse sobre el número G1411, nos despliega el significado de dúnamis, indicándonos que ésta es la palabra Griega usada para "poder" en este versículo.

Ahora sí, vamos a mostrar un par de ejemplos...






Ejemplo 1: ¿Pornografía en la Biblia?
La Biblia no dice nada directamente en contra de la Pornografía, ¿o sí?  Veamos este versículo en Colosenses:

Haced morir, pues, lo terrenal en vosotros: fornicación, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia, que es idolatría; (Col 3:5 RV60a)

¿Qué signfiica "fornicación"?  Otras traducciones nos aclaran un poco diciéndonos que son "inmoralidades sexuales", pero ahora busquemos el Griego.  Primero abres el RV60+, haz click sobre el número Strong que está junto a la palabra "fornicación".  El número es el G4202 y según el diccionario abajo, es la palabra griega "porneía", la raíz de la cual es porneúo, de donde sacamos el prefijo "porno" de la palabra "pornografía." Cuando le hablas a varones hoy en día, es mucho más fuerte referirse estas palabras que a la palabra "fornicación" que casi no se usa.  Además, habla de un pecado mucho más común, lastimosamente dentro de la Iglesia también.

Ejemplo 2: Aliento de Vida

Miremos Génesis 2 cuando el Señor creó al hombre:

Entonces Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, sopló en su nariz aliento de vida y fue el hombre un ser viviente. (Gén 2:7 RV95)

Si observas en el RV60+ la palabra "aliento" corresponde al Strong H5397 que corresponde al hebreo «neshamá» que tiene muchas traducciones, entre ellas "alma", "espíritu" y "vida."  Dios no sólo puso oxígeno en los pulmones de Adán, sino que le dio alma, un espíritu, una vida.  Ahora, si quieres puedes ir a las referencias cruzadas y mirar las palabras griegas en Juan 20:22 cuando Jesús respiró sobre sus discípulos y les dijo "Recibid el Espíritu Santo."  Puedes seguir minando y buscando joyas hasta la madrugada.

«Ejercicio»

Como ejercicio, busque en Juan 21.15-16 y observe las palabras originales para "amor" que usaron Jesús y Pedro.  Ahora entendemos por qué Jesús preguntó tres veces.  Si quiere observar el video de cómo lo hago yo, puede observarlo en el video de ¡Muéstrame!.

¿Dónde consigo más?
El paquete básico ya instaló el diccionario Vine del AT y NT.  Si desea más, puede usar el Diccionario de Moisés Chávez para el Hebreo, y el de Alfred E. Tuggy para el Griego.

¡Muéstrame!
Para ver el video demostrando el Ejercicio de "¿Pedro me Amas?" haz click aquí.

[Foto de EmisionNatural, Niiiqoo]