miércoles, noviembre 26, 2008

Minando la Biblia con e-Sword -- Parte 5 -- Encuentre otra Dimensión de Estudio en los Idiomas Originales

La Biblia fue escrita principalmente en Hebreo y en Griego.  Qué dicha que no hay que aprender Griego o Hebreo para poder leer la Biblia, sin embargo, aunque múltiples versiones te ayudan a entender mejor un pasaje, hay una dimensión de entendimiento disponible en los idiomas originales.  Algunas de las palabras originales tienen significados con algunas matices que los equivalentes en Español no cargan; o tal vez hay una historia asociada a una palabra que puede aumentar el significado o ilustrarla de alguna manera.

Un amigo mío estudió Alemán en la universidad únicamente para poder entender los escritos de Martín Lutero y otros reformistas en su idioma original.  Por supuesto que el mejor entendimiento lo consigues si estudias el Hebreo o el Griego directamente, pero para todos los demás, un diccionario o Léxico nos ayuda a obtener mucho del beneficio sin perder años estudiando un idioma.  En esta lección trataremos de mostrar cómo sacarle el jugo al STRONG y otros Léxicos disponibles para e-Sword.

Tabla de Contenidos de Minando la Biblia usando e-Sword
  1. Introducción, Instalación y Configuración Básica
  2. Use Múltiples Versiones para entender un Texto Mejor
  3. Explore los temas Bíblicos con una Concordancia
  4. Use Referencias Cruzadas para Encontrar Joyas
  5. Encuentre otra Dimensión de Estudio en los Idiomas Originales
  6. Use Diccionarios y Comentarios Bíblicos para alcanzar más allá


Tres Beneficios de estudiar basado en el Original
Yo he encontrado en mi propio estudio Bíblico que el valor de estudiar el Original reunda en tres beneficios.
    1- Matices.   Cuando un muchacho le dice a una muchacha "Te Quiero" entendemos muchos matices de significado.  Si alguien trata de traducir esto al Inglés, se vuelve difícil.  «I Want You» suena muy sexual y poco tierno, «I love you» es "Te Amo".  Tal vez lo mejor es «I cherish you» pero en Inglés esa palabra dejó de usarse el milenio pasado y la muchacha no va a ser impactada por el muchacho de la manera en que él lo quiso hacer.  Ahora imagínese traducir el más de 14,000 palabras que trae la Biblia.  Rescatemos algunos de esos significados perdidos.

    2- Ilustración.  A veces al decir una palabra original, se puede explicar el significado literal de una palabra la cual contiene una ilustración.  En Gálatas 5 cuando habla del fruto de la carne de "IRA" o "CONTIENDA" el original es la palabra Griega "thumos" cuyo significado literal daba a entender tirar humo o fuego por la nariz.  Cuando dices esto, la ilustración natural y fácil de visualizar es de un dragón que hecha fuego.  La ilustración queda simentada en la imaginación del lector por medio del significado literal del Griego.  ¡Qué eficiente!

    3- Relación. Hay palabras en Español que están directamente relacionadas con raices Griegas o Hebreas que nos amarran mejor el significado.  Muchas veces las palabra que en la Biblia encontramos traducida como "Poder" es el original Griego «dunamis», del cual obtenemos la palabra "Dinamita."  Al final del "Padre Nuestro" cuando decimos que "tuyo es el reino, el poder y la gloria" podemos darnos la libertad de decir "tuyo es el reino, la DINAMITA, y la gloria."  No sé si es lo mismo en tu caso, pero esa relación me impacta más que sólo "poder."


    La Numeración Strong
    El equipo dirigido por el señor James Strong hizo un índice de cada palabra del Hebreo y otro índice de cada palabra del Griego.  Se generaron por lo tanto más de 8000 números del Hebreo, del H1 hasta el H8674 y otro índice del Griego, con los números del G1 al G5624.  En el e-Sword la viñeta de diccionario en la parte inferior de la pantalla contiene el índice Strong.  En el ejemplo se está mostrando la definción de la G1411 cuya escritura en griego se muestra en amarillo y cuya transliteración al español es la pálabra dúnamis que se traduce como "fuerza" o "poder" o "poderosamente", etc.

    Confiuración del Strong en e-Sword al Español.
    Para usar el Strong en Español hay que hacer una configuración sencilla para ver las definiciones en Español.  Vaya a Opciones->Referencia de Números Strong y en el diálogo que se abre, seleccione "Diccionario Strong en español" para ambos el Antiguo y el Nuevo Testamento.  (Ver imagen a la Derecha con el círculo ROJO)

    ¿Dónde está?
    Ahora para ver el original de un término en Español, hay que usar la versión de la Biblia que tiene un "+" al final.  En este caso, el que tenemos es el RV60+ (Marcado en ROJO).
    Vayamos al Padre Nuestro en Mateo 6:13 y observemos que cuando ponemos el cursor del mouse sobre el número G1411, nos despliega el significado de dúnamis, indicándonos que ésta es la palabra Griega usada para "poder" en este versículo.

    Ahora sí, vamos a mostrar un par de ejemplos...






    Ejemplo 1: ¿Pornografía en la Biblia?
    La Biblia no dice nada directamente en contra de la Pornografía, ¿o sí?  Veamos este versículo en Colosenses:
    Haced morir, pues, lo terrenal en vosotros: fornicación, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia, que es idolatría; (Col 3:5 RV60a)
    ¿Qué signfiica "fornicación"?  Otras traducciones nos aclaran un poco diciéndonos que son "inmoralidades sexuales", pero ahora busquemos el Griego.  Primero abres el RV60+, haz click sobre el número Strong que está junto a la palabra "fornicación".  El número es el G4202 y según el diccionario abajo, es la palabra griega "porneía", la raíz de la cual es porneúo, de donde sacamos el prefijo "porno" de la palabra "pornografía." Cuando le hablas a varones hoy en día, es mucho más fuerte referirse estas palabras que a la palabra "fornicación" que casi no se usa.  Además, habla de un pecado mucho más común, lastimosamente dentro de la Iglesia también.

    Ejemplo 2: Aliento de Vida

    Miremos Génesis 2 cuando el Señor creó al hombre:
    Entonces Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, sopló en su nariz aliento de vida y fue el hombre un ser viviente. (Gén 2:7 RV95)
    Si observas en el RV60+ la palabra "aliento" corresponde al Strong H5397 que corresponde al hebreo «neshamá» que tiene muchas traducciones, entre ellas "alma", "espíritu" y "vida."  Dios no sólo puso oxígeno en los pulmones de Adán, sino que le dio alma, un espíritu, una vida.  Ahora, si quieres puedes ir a las referencias cruzadas y mirar las palabras griegas en Juan 20:22 cuando Jesús respiró sobre sus discípulos y les dijo "Recibid el Espíritu Santo."  Puedes seguir minando y buscando joyas hasta la madrugada.

    «Ejercicio»
    Como ejercicio, busque en Juan 21.15-16 y observe las palabras originales para "amor" que usaron Jesús y Pedro.  Ahora entendemos por qué Jesús preguntó tres veces.  Si quiere observar el video de cómo lo hago yo, puede observarlo en el video de ¡Muéstrame!.
    ¿Dónde consigo más?
    El paquete básico ya instaló el diccionario Vine del AT y NT.  Si desea más, puede usar el Diccionario de Moisés Chávez para el Hebreo, y el de Alfred E. Tuggy para el Griego.

    ¡Muéstrame!
    Para ver el video demostrando el Ejercicio de "¿Pedro me Amas?" haz click aquí.

    [Foto de EmisionNatural, Niiiqoo]

    39 comentarios:

    Anónimo dijo...

    Excelente, muy agradecido por toda la serie. ha sido una experiencia maravillosa aprender de esta manera. Bendiciones abundantes. Antonio

    Miguel de Luis dijo...

    La verdad es que vendo de canasto.es, buscando blogs de productividad, pero de cristiano a cristiano, muchas gracias por dar a conocer este recurso, y difundir la Biblia, claro :)

    Héctor Urzúa dijo...

    Wow Paul... había hecho funcionar casi todo en e-sWord, pero nunca el Strong en español, ya me estaba medio resignando a buscar fuera de e-sWord... ¡y estaba tan fácil!

    Muchas gracias por tu valiosísima ayuda.

    Paul Garrett del Río dijo...

    Gracias Héctor.

    Ahora tenemos este curso disponible para descargar, por si quieres compartirlo con personas que se asustan con un Blog.

    http://www.tecnologiaeficaz.com-a.googlepages.com/Ayuda--MinandoLaBibliaUsandoe-Sword.chm

    Paul

    Wirwin dijo...

    Paul excelente tus post apoyando a la gente para que le sea más facil el uso de esta herramienta fantastica.

    Ahora solo pasaba por aqui para desearte una feliz navidad que el señor te bendiga a ti y a los tuyos y que el 2009 este lleno de triunfos y proyectos finalizados con exito. Un abrazo

    Paul Garrett del Río dijo...

    Gracias Wirwin.

    Que Dios también te prospere el trabajo y el servicio este año que viene.

    Paul.

    ALBERTO dijo...

    Hermano. Lo felicito por este aporte tan maravilloso, es decir el de colocar explicaciones sencillas acerca del manejo del E-Sword.
    Que el Dios de toda Gracia lo siga guiando.
    Bendiciones

    Paul Garrett del Río dijo...

    Gracias Alberto por la motivación.

    Paul Garrett del Río dijo...

    Alguien preguntó sobre los Derechos de Autor del e-Sword y de los recursos.

    Algunas de las herramientas disponibles en e-Sword cumplen con los derechos de autor, otros no.

    Hay tres casos:
    1- Las que cumplen con derechos de autor son las que están gratuitas con el e-sword, por ejemplo, RV60, NBLH, y Strong.
    2- Otros recursos son tomados de lugares gratuitos, y alguien hizo el trabajo de ponerlos en formato e-Sword. Por ejemplo, la versión PDT de la Biblia, y otros que fueron tomados de www.BibleGateway.com y similares.
    3- Otros recursos han sido tomados de versiones digitales no-gratuitos y puestos en formato e-sword para facilidad del usuario. Entonces, aunque no es posible comprar este recurso explícitamente para e-sword, si quieres cumplir “moralmente”, debes de tener el recurso en otro formato. Por ejemplo, yo uso mucho la versión NVI. Técnicamente la versión digital no es legal, pero como tengo varias versiones “en papel”, no me siento mal en usarla. Para el diccionario VINE, lo que hice fue adquirir el diccionario VINE para e-Sword en INGLÉS. No lo uso, uso la versión digital en español, pero por lo menos así siento que estoy cumpliendo moralmente.

    El último caso que quiera mencionar es el del programa e-sword mismo. Rick Meyers lo distribuye gratuitamente, pero al mismo tiempo, él vive de eso. Es decir, lo mejor es hacerle una contribución para que él siga bendiciendo al Reino con su programa.

    Ernesto P Alanis dijo...

    La parte del derecho legal de la descarga de archivos y programas no es nuevo, en España por ejemplo se ha legislado al respecto por ejemplo: LA COPIA PRIVADA: Este es el derecho de copia privada. Para aclararnos, copiar (o descargar) cualquier archivo de una obra ya divulgada mientras sea para uso personal es LEGAL. Para compensar esto, el artículo 25 de la misma ley establece que se impondrá un canon compensatorio, que actualmente gestiona la SGAE.

    Este derecho de copia privada no debe confundirse con el derecho de realizar una copia de seguridad, el cuál se refiere a el derecho de cualquier ciudadano a copiar un archivo que ha adquirido legalmente para así tener una copia de seguridad en caso de perder la primera. Para poder realizar esta copia se ha de ser propietario legitimo del archivo, por lo que la descarga solo sería posible si hemos comprado previamente el contenido del archivo.

    Por otra parte, recalcar que el derecho de copia privada es solo para obras ya divulgadas. Los programas de ordenador quedán fuera de este derecho, no se pueden descargar y utilizarlos sin comprarlos.

    En este caso las versiones de la biblia no es un programa de ordenador

    Mas Info:http://www.comodescargar.com/leyes/index.php

    Bendiciones Ernesto Palanis

    Anónimo dijo...

    Primero que nada quiero comenzar agradeciendo por este programa que es de gran bendicion, no solo para mi sino que tambien estoyseguro lo ha sido para muchos otros hermanos.
    Slo tengo un problema, necesito ayuda para configurar un detalle.
    Cuando uso La Santa Biblia Reina-Valera (1960) con numeros Strong o (RV60+), y pongo la flecha sobre los codigos para saber las raices y sus significados, los comentarios aparecen en ingles. Necesito ayuda paraq configurarlos al español...


    Gracias.

    Paul Garrett del Río dijo...

    Perdido sin Strong en Español.

    Si le está saliendo el Strong en INGLÉS, debes hacer lo siguiente para ponerlos en español.
    1- Menú de Opciones, escoger "Referencia de Número Strong"
    2- Para ambbos, el AT y NT seleccionar "Diccionario Strong en Español"

    Si en el menú de "Referencia de Número Strong" no aparece la opción de "Diccionario Strong en Español", entonces debes de Instalar usando el método descrito en la primera entrada de esta serie, incluyendo bajar e instalar el "Kit de Recursos Básicos" que está allí.

    Espero que le funcione.

    Anónimo dijo...

    En la nueva version de e-sword v9.0.3 no se pueden leer las Biblias en español y todos los demás recursos que tenía en la versión anterior, alguien sabe que hacer para que si se pueda leerlos.

    Paul Garrett del Río dijo...

    Estimado Pegado con e-Sword 9.

    Creo que hay dos opciones que tienes.
    1- Quedarte con e-Sword 8 temporalmente.
    2- Actualizar los Módulos a versión 9

    Para quedarte con e-Sword 8, tendrías que instalar la versión desde aquí:
    Ya el paquete de recursos básicos de e-Sword en Español está actualizado a e-Sword versión 9.
    http://IglesiaUnion.net/files/eSwordRecursosBasicosEnEspanol20090526.exe

    Si por alguna razón necesitan todavía instalar la versión 8, el instalador está aquí:
    http://IglesiaUnion.net/files/InstalacionESword.exe

    Y el paquete de Recursos para versión 8 está aquí:
    http://IglesiaUnion.net/files/eSwordRecursosBasicosEnEspanol20081128.exe


    Para actualizar los módulos a 9 puedes usar el programa para eso.
    http://e-sword.net/files/extras/convert.exe

    Anónimo dijo...

    QUE DIOS LES BENDIGA, MUCHAS GRACIAS POR SU TRABAJO... LA VERDAD QUE NO CONOCIA QUE EXISTIA ESTA POSIBILIDAD TAN PRACTICA DE ESTUDIAR...
    DESDE ISRAEL MUCHAS BENDICIONES!!
    HERMANO TENGO UNA PREGUNTA
    COMO PUEDA BAJAR EL ANTIGUO TESTAMENTO EN HEBREO... GRACIAS

    Paul Garrett del Río dijo...

    Hermano en Israel,

    El antiguo testamento en Hebreo se consigue en la página principal de e-sword, busque 'Hebrew Old Testament (Tanach)'
    http://www.e-sword.net/bibles.html

    Paul

    Anónimo dijo...

    Hno Garret muchas gracias por la bendicion q nos da con esta herramienta, tengo una pregunta, en galatas 5.20 la palabra ira en el diccionario strong me sale asi: dsumós, mas cuando elijo VINE NT+
    me sale asi: thumos, Cual es la palabra griega original?

    Paul Garrett del Río dijo...

    Hermano,

    La única diferencia entre esas dos es la TRANSLITERACIÓN que le hacen al español. En común tienen el número strong G2372.

    Yo usualmente confío en la transliteración que da el "Strong ES", pues tiene acentos y se lee mejor al espaÑol, mientras que el de Vine+ es hacia el inglés. Por tanto, yo lo pondría "dsumós"

    ¡Siga minando!

    judy andrea dijo...

    mis hermanos, de verdad que bendicion poder contar con esta pagina y este material tan precioso y gratis que es lo mejor.
    estoy feliz gracias gracias, que Dios los bendigaaaa muchisimooo que bueno hermanos como ustedes que no les mueve el querer enrriquecerse sino el predicar el verdaddero evangelio del Señor.

    RICARDO dijo...

    tengo un problema con la bliblia RV60+ no se me descarga completa solo el nuevo testamento y los numneros no tienen G y H por lo consiguiente no se muestran ni en las referencias ni en el diccionario ¿por que esta pasando esto? ¿ donde puedo encontrar la RV60+ COMPLETA ANT Y NUV. es de gran ayuda tener esta erramienta. AYUDENME POR FA BENDICIONES

    Paul Garrett del Río dijo...

    Ricardo,

    La versión completa del RV60+ es parte del Kit de Recursos Básicos de esta misma serie. La bajas de aquí: http://iglesiaunion.net/files/eSwordRecursosBasicosEnEspanol20090526.exe

    Espero que te sirva

    Anónimo dijo...

    Hola Paul:
    Muchas gracias por esta valiosisima herramienta, gracias a Dios por tu espíritu de Servicio. Abusando de tu conocimiento, ¿sabes si el es-word lo puedo descargar en mi palm? ¿como le podría hacer? Muchas gracias y Bendiciones!! Mary C

    Paul Garrett del Río dijo...

    Mary C.

    E-Sword no tiene posibilidades de entrar en Palm.

    El Software que yo uso en Palm es OliveTree Bible Reader. Tiene la ventaja que el mismo software sirve en Palm, PocketPC, iPhone, Blackberry y Symbian, así que al comprarlo, te puede seguir en muchos teléfonos.

    El software es gratuito, pero las Biblias hay que comprarlas. En Español hay varias, la LBLH se parece mucho a la RV60, y la PDT es buena para lectura casual.

    Anónimo dijo...

    Hermano que El Dios Todopoderoso te continue bendiciendo.

    Llevo algun tiempo con sequia en mi alma por causa de no escudriñar la Palabra. Llegue a este sitio y te cuento que solo siguiendo el tutorial y refrescando las verdades de Dios en mi corazon, he sentido un profundo arrepentimiento y un deseo nuevo por ir de nuevo a la Fuente de vida eterna, Cristo y Su Palabra.

    Paul aunque no te conozco personalmente, muchas gracias por tu trabajo es realmente una gran bendicion.

    Ya estoy utilizando el programa.

    Anónimo dijo...

    Hermano que El Dios Todopoderoso te continue bendiciendo.

    Llevo algun tiempo con sequia en mi alma por causa de no escudriñar la Palabra. Llegue a este sitio y te cuento que solo siguiendo el tutorial y refrescando las verdades de Dios en mi corazon, he sentido un profundo arrepentimiento y un deseo nuevo por ir de nuevo a la Fuente de vida eterna, Cristo y Su Palabra.

    Paul aunque no te conozco personalmente, muchas gracias por tu trabajo es realmente una gran bendicion.

    Ya estoy utilizando el programa.

    Paul Garrett del Río dijo...

    Hermano Saliendo-De-Sequía,

    Gracias por sus palabras de ánimo. Que Dios prospere tu tiempo en la Fuente de vida.

    Paul.

    Juan Q. dijo...

    Bendiciones Paul!

    Otra pregunta es que al utilizar el S-word, la mejor herramienta de estudio en español que conozco, al hacer las notas de estudio y darle guardar, ¿donde las guarda? pues no aparece como cuando uno gurda un documento donde se nos pide donde queremos guardarlo. Estaba estudiando algo y escribiendo en las notas y le daba guardar periodicamente, y por un accidente cerre el programa, ahora que busco las notas no las hallo. Hay algo que no se y en lo que podrias ayudarme. Te agradezco y nuevamente bendiciones!

    Paul Garrett del Río dijo...

    JuanQ.

    Buena pregunta. e-Sword guarda los documentos en una base de datos en la carpeta de Mis Documentos\e-Sword

    Están en formato interno de ella, no se pueden abrir con otro programa. Yo lo que hago es tener mucho cuidado de hacer respaldo de esta carpeta para evitar perder mis cosas.

    Las notas que guardes en "Notas de Tópico" se guardan bajo los archivos *.top. Los diferentes estudios que hagas, se buscan en la lista que está junto al diskette de guardar. Busca tus notas allí.

    silvia dijo...

    hola muchas gracias por esta herramienta, en verdad es espectacular mi pregunta es la siguiente, trate de cambiar strong a español pero solo me aparece version en ingles, no tengo mas versiones que tengo que hacer hay dice instalar el "Kit de Recursos Básicos" pero no se en donde buscar esto.gracias por su ayuda

    Paul Garrett del Río dijo...

    Silvia,

    Luego de instalar el "Kit de Recursos Básicos", puedes pasar el Strong en Español.

    El Kit lo encuentras en el paso #3 de la primera entrada de esta serie.

    Una vez instalado el Kit, puedes convertirlo a espaÑol como dice esta entrada numero 5 de la serie.

    Henry Torres dijo...

    Muchas Gracias a Dios y al autor por esta herramienta la vengo usando desde versiones pasadas y todo me funciona muy bien.

    Anónimo dijo...

    Hermano, una inquietud. En la RV1960+, junto a cada numero strong aparece una serie de letras mayúsculas. Por ejemplo en el Salmo 16:1, junto al número H1732 está la serie NPHSMN. Qué significa este número? Gracias.

    Paul dijo...

    Hermano buscando los códigos,

    Los códigos que tiene la RV60+ son para análisis MORFOLÓGICO. El número Strong nos

    dice cuál palabra Hebrea o Griega era, y el código morfológico nos da cosas como la

    Conjugación del Verbo, Tiempo del Verbo, Género, Número, etc.

    Por ejemplo, en Génesis 1.26 Dios dijo "Hagamos al hombre a nuestra imagen". La

    palabra «hagamos» es la palabra hebrea «asa» que es "Hacer", y el código morfológico

    nos dice que es un "verbo, activo, **plural**, en primera persona", entre otras

    cosas. Si te interesa tener el diccionario e-sword para ver los códigos, puedes bajarlo aqúi:

    http://www.esnips.com/displayimage.php?pid=5313605

    Paul dijo...

    Para los que han preguntado sobre los códigos morfológicos del archivo RV60+, pueden bajar el archivo de Morfología a este link:

    http://IglesiaUnion.net/files/MorfologiaParaESword.exe

    Victor Hernandez dijo...

    hno DIOS le bendiga tengo una pregunta si hay programa de esword para mac por hay en que forma
    para mas info. victorhdez7@gmail.com Gracias me interesa el estudio de la biblia

    Ramon Sanchez dijo...

    Pul, la verdad no he podido descargar el programa,lo he intentado muchas veces. me gustaria que me ayudaras. por lo que he leido en los comentarios no es tan dificil, pero yo no puedo.. me podrias ayudar?
    sramon40@yahoo.com
    Gracias.

    Ramon Sanchez dijo...

    Paul, La verdad no he podido descargar el programa, lo he intentado varias veces y no se como hacerlo, no se si me puedes ayudar. sramon40@yahoo.com.
    Gracias

    Anónimo dijo...

    Lamentablemente yo no pude poner la escritura en español, porque solo me aparece la opción de strong... y no se como hacerlo. pero igual agradesco la informacion

    EL FIN VIENE dijo...

    DESCARGUESE GRATUITAMENTE LOS MODULOS MAPX PARA VER EN EL VISOR DE GRAFICAS DEL PROGRAMA e-Sword
    http://freddycanaviriapaza.wixsite.com/elfinviene/archivos-e-sword
    CALENDARIO BIBLICO DE LA ULTIMA GENERACION
    LINEA DEL TIEMPO BIBLICA HISTORICA CON 4 CALENDARIOS BIBLICO, GREGORIANO, HEBREO Y EGIPCIO, NUMERO DE DIA JULIANO SEGUN EL CALENDARIO JULIANO, SOLSTICIOS Y EQUINOCCIOS CON HUSO HORARIO UTC
    CRONOLOGIA BIBLICA HISTORICA CON 4 CALENDARIOS BIBLICO, GREGORIANO, HEBREO Y EGIPCIO